UA
Оферта студії

Фізична особа-підприємець Орлова М.В. (ЄДРПОУ 39398646), надалі — «Виконавець», з одного боку, публікує ці Умови, що є публічною офертою (пропозицією) для «Замовника», з іншого боку, а разом іменовані Сторонами, на виконання будь-яких робіт відповідно до зразків, наданих Виконавцю. Виконавець здійснює розробку веб-сайтів, логотипів та інших видів дизайнерських робіт згідно з умовами Договору, Технічного завдання, опитувального листа Замовника (брифу) або усного пояснення, надаючи повний спектр дизайнерських та інших робіт для Замовника.

Загальні положення

1.1. Ці Умови відповідно до ст. 633, 647 Цивільного кодексу України є публічною офертою (пропозицією) Виконавця до невизначеного кола фізичних та/або юридичних осіб і містять істотні умови договору на виконання робіт.

1.2. Повним і безумовним акцептом цієї оферти є будь-які дії з боку осіб, які виявили намір скористатися послугами Виконавця, а також здійснили конкретні дії, спрямовані на виконання умов цієї оферти, включаючи інші дії, що підтверджують наміри скористатися послугами Виконавця.

Фактом укладення публічного договору з боку Замовника є оформлення замовлення через сайт Виконавця за контактами (телефон, електронна пошта, Skype, месенджери тощо), вказаними за адресою: https://design-masha.com, а також подальша оплата робіт Виконавця.

1.3. Укладення публічного договору здійснюється шляхом приєднання Замовника до договору, тобто шляхом прийняття (акцепту) Замовником умов договору в цілому без будь-яких застережень чи змін.

1.4. Публічний договір, укладений у вищезазначений спосіб, вважається укладеним у простій письмовій формі, не потребує паперового оформлення і має юридичну силу.

1.5. З моменту акцепту Замовник вважається ознайомленим і таким, що погодився з цією офертою, та відповідно до Цивільного кодексу України вступив у договірні відносини з Виконавцем згідно з цими Умовами.

1.6. Обов’язки Виконавця обмежуються умовами цієї оферти, зокрема, Виконавець не зобов’язаний надавати доступ до мережі Інтернет. Доступ до Інтернету Замовник забезпечує самостійно та за власний рахунок.

1.7. Замовник зобов’язується оплатити будь-який вид робіт, наданих Виконавцем, навіть у разі, якщо робота не була остаточно прийнята, і компенсувати або повністю оплатити весь час, витрачений Виконавцем на робочий процес, включаючи обговорення (месенджери, дзвінки, зокрема з будь-якою особою з боку Замовника), очікування правок, внесення правок і доопрацювань із розрахунку 1 година = 30 доларів США на розсуд Виконавця.

1.8. Виконавець має право змінювати або доповнювати ці Умови у будь-який момент з повідомленням Замовників або без нього.

Актуальна редакція Договору-оферти завжди розміщується на сайті Виконавця за адресою: https://design-masha.com/dogovor-oferty.

EN

Studio Offer

Individual Entrepreneur Orlova M.V. (EDRPOU 39398646), hereinafter referred to as the «Contractor,» on the one hand, publishes these Terms, which constitute a public offer (proposal) for the «Customer,» on the other hand, and together referred to as the Parties, for the execution of any work in accordance with the samples provided to the Contractor. The Contractor carries out the development of websites, logos, and other types of design work in accordance with the terms of the Agreement, the Technical Assignment, the Customer’s questionnaire (brief), or oral explanation, providing the full range of design and other services for the Customer.

General Provisions

1.1. These Terms, in accordance with Articles 633 and 647 of the Civil Code of Ukraine, constitute a public offer of the Contractor to an indefinite number of individuals and/or legal entities, containing the essential terms of the contract for performing work.

1.2. Full and unconditional acceptance of this offer includes any actions taken by persons who have expressed their intention to use the Contractor’s services and have performed specific actions directed at fulfilling the conditions set forth in this offer, as well as other actions confirming their intent to use the services provided by the Contractor.

A fact confirming the conclusion of a public agreement by the Customer is the submission of an order through the Contractor’s website using the provided contacts (phone, email, Skype, instant messaging applications, etc.) at: https://design-masha.com, followed by payment for the Contractor’s work.

1.3. The public contract is concluded by the Customer joining the agreement, i.e., by the Customer accepting the terms of the contract in full without any exceptions or reservations.

1.4. A public contract concluded in this way is considered to be in simple written form, does not require a paper copy, and has legal force.

1.5. From the moment of acceptance, the Customer is deemed to have read and agreed to this offer and, in accordance with the Civil Code of Ukraine, has entered into contractual relations with the Contractor under these Terms.

1.6. The Contractor’s obligations are limited to the terms of this offer and do not include the provision of Internet access for the Customer. The Customer is responsible for ensuring Internet access at their own expense.

1.7. The Customer agrees to pay for any type of work performed by the Contractor, even if the work has not been finally accepted, and undertakes to compensate or fully pay for all time spent by the Contractor on the work process, including discussion time (messengers, calls, including with any third parties on the Customer’s side), waiting for edits, making corrections and improvements, calculated at $30/hour at the Contractor’s discretion.

1.8. The Contractor has the right to amend or supplement these Terms at any time, with or without notifying the Customers.

The current version of the Offer Agreement is always available on the Contractor’s website at: https://design-masha.com/dogovor-oferty.

RU
Оферта студии

Физическое лицо-предприниматель Орлова М.В. (ЕГРПОУ 39398646) далее «Исполнитель», с одной стороны, публикует настоящие Условия, являющиеся публичной офертой (предложением) по созданию для «Заказчика» с другой стороны, а вместе именуемые Стороны, любой работы в соответствии с образцами, представленными для Исполнителя, осуществляет работы по разработке web-сайтов, логотипов и других видов дизайнерских работ, согласно условиям Договора, Технического задания или опросного листа заказчика (бриф), устного пояснения, предоставляет в полном объеме спектр дизайнерских и других работ для Заказчика.

Общие положения.

 1.1 Настоящие Условия в соответствии со ст. 633, 647 Гражданского Кодекса Украины является публичной офертой (предложением) Исполнителя в адрес неопределенного круга физических и (или) юридических лиц, содержащей существенные условия договора на осуществление работ.

 1.2 Полным и безоговорочным акцептом настоящей оферты являются любые действия со стороны лиц, заявивших о своем намерении воспользоваться работой Исполнителя, а также осуществили конкретные действия, направленные на выполнение указанных в данной оферте условий, а также которые делали другие действия, подтверждающие намерения лица воспользоваться работами, предоставленными исполнителем.

 Фактом, подтверждающим заключение публичного договора со стороны Заказчика, является оформление им заказ на сайте Исполнителя по контактам (телефон, E-mail, Скайп связь, программы обмена мгновенными сообщениями и т.д.), указанных по адресу: https: // design-masha.com на осуществление работ Исполнителя и их последующая оплата.
 
1.3. Вывод публичного договора производится путем присоединения Заказчика к договору, т. Е С помощью принятия (акцепта) Заказчиком условий договора в целом, без каких-либо условий, изъятий и оговорок.

 1.4. Публичный договор, совершенный в выше описанном порядке, считается заключенным в простой письменной форме, не требует оформления на бумажном носителе и имеет юридическую силу.
 
1.5. С момента акцепта Заказчик считается ознакомился и согласился с этим офертой и в соответствии с Гражданским Кодексом Украины считается вступившим с Исполнителем в договорные отношения в соответствии с настоящими Условиями.
 
1.6. Обязанности Исполнителя ограничиваются условиями настоящей оферты, в частности, в обязанности Исполнителя не входит выполнение работ Заказчику по предоставлению доступа в сеть Интернет. Доступ к сети Интернет Заказчик обеспечивает за свой счет самостоятельно.

1.7. Заказчик обязуется оплатить любой вид работ предоставленной исполнителем, даже при условии что работа не принята окончательно, обязуясь компенсировать или полностью оплатить все время затраченное исполнителем на процесс работы, включая время на обсуждение (месенджеры, звонки, в том числе с любым лицом со стороны заказчика), время за ожидание правок, правки и доработки из расчета 1 час = 30$ на усмотрение исполнителя.
 
1.8. Исполнитель имеет право изменить или дополнить эти Условия в любой момент как с уведомлением Заказчиков, так и без него.

Действующая редакция Договора-оферты всегда находится на сайте Исполнителя по адресу: https://design-masha.com/dogovor-oferty.